もう少し前に進んでください を英語で教えて!

Question

電車のドアの入り口に人が密集しているので、「もう少し前に進んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Please move forward a bit more.
・Could you step a little further ahead, please?
・Can you advance a bit more, please?

Excuse me, could you please move forward a bit more? The entrance is getting crowded.
すみませんが、もう少し前に進んでいただけますか？入り口が混雑しています。

「Please move forward a bit more.」は「もう少し前に進んでください。」という意味です。このフレーズは、物理的な移動を要求する際に使われます。例えば、人々が列に並んでいて前方にスペースがある時や、車が駐車スペースに完全に入っていない時などに使います。また、相手にプロジェクトやタスクで進展を求める際にも使うことができます。

Could you step a little further ahead, please? The entrance of the train door is crowded.
もう少し前に進んでいただけますか？電車のドアの入り口が混雑しています。

Could you move forward a bit more, please?
もう少し前に進んでいただけますか？

Could you step a little further ahead, please?は、物理的な距離を指す表現で、例えば列や行列で前に進むように求める際に使われます。一方、Can you advance a bit more, please?は進行状況を指す表現で、プロジェクトやタスクの進行度を指して使われることが多いです。ただし、文脈によっては物理的な距離を表す場合もあります。

Answer 2

・Please move to forward
・Step forward

「もう少し前に進んでください」を英語で表現する方法として
Please　＋　 move to forward / Step forward　が使えます。

（forward ）とは（前方に）と言う意味で、move　や　Step 　といった動きを表す単語と組み合わせることで（前に進む）と表すことが出来ます。

そして、（Please ）を前に使うことで丁寧な表現で表すことが出来ます。（Please ）などを使わないと少し強い口調に聞こえてしまい相手に不快感を与えてしまう可能性があります。

（Please ）の他にも（Could you）なども丁寧さを表す表現なので是非使ってみてください。