前に進んでください を英語で教えて!

Question

電車が混雑している時、他の人に前に進んでほしいと言いたいです。

Answer 1

・Move up, please.
・Could you move forward a bit, please?

1　Move up, please.
前に進んでください。
Move upは「前に進む、詰める」です。
特に公共の場では、ていねいで礼儀正しい言葉使いが大切にされますので、お願いする際は「please」を付けると良い印象を与えます。

例文
Move up, please, there's more space at the front.
前に進んでください、もう少し前に余裕があります。

space: ここでは「空間」「余裕」の意味


2　Could you move forward a bit, please?
もう少し前に進んでいただけますか？
Could you～? は「 ～していただけますか？」と相手に丁寧に頼む時の表現で、please と合わせて使うとさらに丁寧になります。

例文
Could you move forward a bit, please? Some people are trying to get on.
もう少し前に進んでいただけますか？乗ってくる方がいますので。

a bit: 少し
get on: この場合はバスや電車に「乗る」という意味合いです。