一番奥まで進んでください を英語で教えて!

Question

行列に並行して、事務処理を行う機械が複数台ある場所で、一番奥の機械が開いた時、次の方に「一番奥まで進んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Please go all the way to the back.
・Please proceed to the very back.
・Please make your way to the farthest point.

Could you please go all the way to the back? The machine at the end is available.
「一番奥まで行っていただけますか？最後の機械が空いています。」

「Please go all the way to the back.」は「奥まで行ってください」という意味です。店内や部屋、バスや列車の中など、人が移動可能な空間のさらに奥へ行くように指示する際に使われます。また、順番待ちの列が途中で止まってしまっている時や、人々が入口付近に集まってしまっている場合などに、スペースを有効利用するためや円滑な運行を促すためにも使われます。

Please proceed to the very back, the machine there is available.
「一番奥まで進んでください、そこにある機械が利用可能です。」

Please make your way to the farthest point, the machine at the very end is now available.
一番奥の機械が利用可能になりましたので、最も遠い地点まで進んでください。

Please proceed to the very backは、より具体的な場所を指すために使われます。例えば、バスや教室などの場所で、後方に進むように指示するときに使います。一方、Please make your way to the farthest pointは、距離や広範囲を強調するために使われます。例えば、大きな公園や広いスペースで、最も遠い場所へ進むように指示するときに使います。また、「make your way」は自分のペースや方法で進むことを示すため、より自由度の高いシチュエーションで使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・proceed to the far end
・use the furthest one
・the one at the end is free

Please proceed to the far end.
一番奥まで進んでください。

「proceed」進む、「to the far end」一番奥まで

Please use the furthest one.
一番奥のをお使いください。

複数の機械があるときに、「一番奥の機械へどうぞ」と案内する場面で使えます。「furthest」一番遠くのという意味です。

The one at the end is free.
一番奥のが空いていますよ。

「at the end」列の一番向こうの、「free」空いている
'free' は、'available'に変えても、同様の意味になります。

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ