心配しないで、自分のペースで進めてください を英語で教えて!

Question

同僚が周りの人の仕事の進み具合を気にしていたので、「心配しないで、自分のペースで進めてください」と言いたいです。

Answer 1

・No worries. Take your time.
・It's okay. Do at your own pace.

1. No worries. Take your time.
心配しないで、自分のペースで。（心配しないで、自分のペースで進めてください。）

no worries : 心配しないで・大丈夫

take your time は「自分のペースで・ごゆっくり」を意味します。よく、no problem「問題ないよ」no worries「心配ないよ」などと一緒に使われます。

2. It's okay. Do at your own pace.
大丈夫だよ。自分のペースで。（心配しないで、自分のペースで進めてください。）

at one's own pace : 〇〇のペースで

不安に思っている人に対しての it's okay は「大丈夫」を意味します。今回の質問の「心配しないで」は不安に思っている人に対して、安心してもらうための意味であるため okay を使います。