あなたのペースで行ってください。 を英語で教えて!

Question

仕事などで「あなたのペースで行ってください。」と言いたいです。

Answer 1

・Go at your own pace.
・Take your time.

1. Go at your own pace.
あなたのペースで行ってください。

「ペース」は英語でもそのまま pace と表現できます。your own pace で「あなた自身のペース」となり、自分のペースで進めるという意味を明確に伝える丁寧な表現です。特に長期的なプロジェクトや取り組みでよく使われます。

Go at your own pace. You don't need to rush.
あなたのペースで行ってください。急ぐ必要はありません。

2. Take your time.
あなたのペースで行ってください。

take time で「時間をとる」という意味で、your をつけることで「自分の好きなだけ時間をかけてマイペースでやる」という表現になります。相手にプレッシャーをかけず、自分のペースで進めるよう伝える表現です。

Take your time. There’s no need to rush.
あなたのペースで行ってください。急ぐ必要はありませんよ。