自分のペースで見たい気がする を英語で教えて!

Question

国立博物館でガイドツアーに入るかを検討するときに「自分のペースで見たい気がする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd rather watch it at my own pace.
・I feel like watching it on my own time.

「自分のペースで観たいな」という意味です。誰かと一緒に映画やドラマを観る時、一時停止したり早送りしたり、邪魔されずに自分の好きなように楽しみたい気持ちを表します。

友達から「今夜一緒に映画観ない？」と誘われた時に「ごめん、それ自分のペースで観たいから一人で観るよ」といった感じで、やんわり断る時にも使えます。

I'd rather go at my own pace.
自分のペースで見て回りたいかな。

ちなみに、"I feel like watching it on my own time." は「自分の好きなタイミングで観たいな」というニュアンスです。誰かに映画やドラマを一緒に観ようと誘われた時、今は気分じゃないけど興味はあるから後で一人で観たい、という場面でやんわり断るのに便利なフレーズですよ。

I feel like exploring it on my own time.
自分のペースで見て回りたい気分です。

Answer 2

・I feel like I want to see ～ at my own

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「自分のペースで見たい気がする」は英語で下記のように表現できます。
(上記は文字制限のためすべて記入できていません。)

I feel like I want to see ～ at my own pace.
feel like 主語 動詞で「～な気がする」、at one’s own paceで「自分のペースで」という意味になります。

例文：
I feel like I want to see the artwork at my own pace, so I won’t take part in the tour.
自分のペースで見たい気がするので、ツアーには参加しません。

＊ participate in = attend, join, take part in 参加する
(ex) I want to participate in this game.
この試合に参加したいです。

A: Can I join this tour with you?
あなたとこのツアー参加していい？
B: I’m sorry I feel like I want to see things at my own pace.
ごめん、自分のペースで見たい気がするわ。

少しでも参考になれば嬉しいです！