荷物の棚の奥まで収納してください を英語で教えて!

Question

会社で、若いスタッフに「荷物の棚の奥まで収納してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please store the items all the way to the back of the shelf.
・Be sure to place the items at the back of the shelf.

1. Please store the items all the way to the back of the shelf.
荷物の棚の奥まで収納してください。

store: 収納する
items: 荷物
all the way to the back: 奥まで
all the way は直訳すると「道のすべて」ですが、転じて「最後まで、ずっと」という意味ももっています。今回は棚の「ずっと」奥までというニュアンスで使います。

Make sure to store the items all the way to the back of the shelf.
必ず荷物を棚の奥まで収納してください。

make sure: 必ず〜する

2. Be sure to place the items at the back of the shelf.
荷物の棚の奥まで収納してください。

be sure: 必ず〜する
丁寧に指示する際に使われます。
place: 置く
at the back: 奥に

Be sure to place the boxes at the back of the shelf to save space.
スペースを確保するために、箱を棚の奥に置いてください。