手荷物の重量を再計測してください を英語で教えて!

Question

空港カウンターで、スタッフに「手荷物の重量を再計測してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you measure that carry-on luggage again?

「手荷物の重量を再計測してください」は、上記のように表現することができます。

「〜してください」と特定の相手や誰かにお願い事を頼みたい時には、「Could you 〜(動詞)？」というフレーズで文章を始めましょう。目上の方や初対面の人、公共の場でスタッフなどと話すときに使用できる丁寧な表現です。
「〜(動詞)」の部分には、「〜を再計測する」という意味の measure 〜 again という表現を当てはめます。具体的には、measure と again の間の 〜 には、「その手荷物」という意味の that carry-on luggage を当てはめましょう。

例文：
Sorry to bother you, but could you measure that carry-on luggage again?
お邪魔してすみません。手荷物の重量を再計測してください。

一緒に仕事をしている相手に「邪魔してごめんね」「ちょっと時間いいかな」などと一言伝えたい時には Sorry to bother you という表現を文頭につけてみましょう。