私の荷物の半分の重さ を英語で教えて!

Question

友達の旅行の荷物が極端に少ないので、「私の荷物の半分の重さ」と言いたいです。

Answer 1

・Half the weight of my luggage.
・My luggage weighs half as much.
・Half of what my luggage weighs.

Your luggage is only half the weight of mine.
あなたの荷物は、私の荷物の半分の重さだけですよ。

「Half the weight of my luggage」は「私の荷物の重さの半分」という意味で、その荷物がとても重いと感じているときなどに使われます。例えば、他のものや人と比較して荷物の重さを表現する際や、荷物の重さを軽減するための方法を提案する際などに使うことができます。また、飛行機の手荷物の重量制限を超えてしまった時に、「Half the weight of my luggage」を使ってその重さを表現することもできます。

Your luggage looks like my luggage's weight cut in half!
あなたの荷物は、私の荷物の重さを半分にしたみたいだね！

Your luggage weighs probably half of what my luggage weighs.
あなたの荷物は、おそらく私の荷物の半分の重さだろう。

My luggage's weight cut in halfは荷物の重量が半分に減ったことを言い表す表現で、何かの結果として荷物が軽くなった状況で使われます。例えば、いくつかのアイテムを荷物から取り出した後などです。

一方、Half of what my luggage weighsは荷物の重量の半分を指します。この表現は、荷物の重さを具体的に説明する状況で使われます。例えば、航空会社の手荷物の重量制限を説明する際や、荷物が特定の重量以下であることを確認するときなどです。

Answer 2

・the luggage is half the weight of mine

luggage とは「荷物」を指し、不可算名詞として使用されます。また、baggage も同じように「荷物」を表す表現ですが luggage はイギリス英語、baggage はアメリカ英語でよく使われる表現です。また、 half the weight で「半分の重さ」という意味を表します。

例文
Your luggage is only half the weight of mine.
あなたの荷物は私の荷物のたったの半分の重さです。
※ only 「たったの」

ちなみに、「2倍の重さ」を英語で表現すると twice as heavy as となります。twice で2倍を表し、仮に3倍とする場合は three times となります。
例文
Your luggage is twice as heavy as mine.
あなたの荷物は私のより2倍の重さです。