まだ週の半分だね を英語で教えて!

Question

水曜日が来たので、「まだ週の半分だね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We're still halfway through the week, aren't we?

｢まだ週の半分だね｣ は上記のように表します。

still は ｢まだ、いまだに｣ という意味の副詞で、過去の時点で始まった物事が今もなお継続している状態を表します。

halfway through は｢～の途中で、半ばを過ぎた｣ です。
halfway と言ってますが、きっちり半分まで来ていなくても使えます。

｢～だね｣ は ~, aren't we? と言います。
付加疑問文と言い、「～ですよね？」と訳されますが ｢そうですよね｣ のように同意を求めるニュアンスになります。
元の主語動詞が We are なので付加疑問文にする際には順序が逆に、元の文が肯定文に変わるので、~aren't we? となります。
元の文が否定文だと、肯定文に変わります。
例) He isn’t a lawyer, is he?
彼は弁護士ではないんですね。

例文
We're still halfway through the week, aren't we? It feels like our work week goes really slow.
まだ週の半分だね。一週間がとても長く感じる。

go slow : ゆっくりする
really : 大変に、本当に
参考にしてみて下さい。