定価の半額で買いました を英語で教えて!

Question

「それ高かったんじゃない？」と聞かれたので「ブランドものだけど、定価の半額で買いました」と言いたいです。

Answer 1

・I bought it for half the list price.
・I got it for half the regular price.

I bought it for half the list price.
定価の半額で買いました。

list price で「定価」や「カタログ価格」といった意味を表せます。また、half は「半分」や「半分の」という意味を表す言葉ですが、「不完全な」という意味で使われることもあります。

It's a brand name item, but I bought it for half the list price.
（ブランドものだけど、定価の半額で買いました。）

I got it for half the regular price.
定価の半分の値段で買いました。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「買う」という意味も表せます。また、regular price で「定価」や「通常価格」という意味を表現できます。

I got it for half the regular price using informal channels.
（非公式ルートを使って、定価の半分の値段で買いました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ