給料は男女同額であるべき を英語で教えて!

Question

女性の給料が高いような言い方をされたので、「給料は男女同額であるべきだと心の底から思ってます」と言いたいです。

Answer 1

・Equal pay for equal work.
・Men and women should be paid the same for the same job.

「同じ仕事をしているなら、性別や年齢に関係なく同じ給料をもらうべき」という意味の、公平さを求めるスローガンです。

特に男女間の賃金格差をなくそうと主張する時によく使われます。「仕事内容が同じなのに給料が違うのはおかしいよね？」と、友人との会話やSNSなどで問題提起する際に使えるフレーズです。

I genuinely believe in equal pay for equal work, regardless of gender.
性別に関係なく、同一労働同一賃金であるべきだと心から思っています。

ちなみに、「Men and women should be paid the same for the same job.」は「男女は同じ仕事なら同じ給料をもらうべきだ」という意味だよ。性別による賃金格差は不公平だ、という強い主張や意見を言う時に使うんだ。友達との会話で社会問題について話す時や、ディスカッションで自分の考えをはっきり伝えたい時にぴったりのフレーズだよ。

I wholeheartedly believe that men and women should be paid the same for the same job.
私は、男女は同じ仕事に対して同じ給料を支払われるべきだと心から信じています。

Answer 2

・Our salary should be equal for men and women.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「給料は男女同額であるべき」は英語で上記のように表現できます。

salaryで「給料」、equalで「平等の」という意味になります。

例文：
From the bottom of my heart, I believe that our salary should be equal for men and women.
給料は男女同額であるべきだと心の底から思ってます。

＊ from the bottom of my heart　心の底から
(ex) I had a nice weekend from the bottom of my heart.
心の底から良い週末でした。

A: Is there an issue with pay here?
ここで給与に問題がありますか？
B: Yes, our salary should be equal for men and women.
はい、私たちの給料は男女同額であるべきです。

少しでも参考になれば嬉しいです！