学識があればあるほど謙虚であるべきだよね を英語で教えて!

Question

知識がある事をひけらかさないようにした方がいいと思ったので、「学識があればあるほど謙虚であるべきだよね」と言いたいです。

Answer 1

・The more knowledgeable you are, the more humble you should be.

「学識があればあるほど謙虚であるべきだよね」は上記のように表現します。

knowledgeable 「精通している」、「博識な」
humble 「謙遜した」、「偉ぶらない」
the more A, the more B 「Aであればあるほど、Bである」

knowledgeable は 知識を意味する knowledge から来ており、「できる」を表す able をつけることで、「知識を持つことができる」のような直訳ができ、「博識な」という風になります。

もし、「〜だよね」と共感のような語尾を付け加えたい場合は、最後に ,right? か ,don't you think? をつけることができます。文章で書く際は、カンマを忘れないようにしてください。

参考にしてみてください。