もっと気を付けるべきだよ を英語で教えて!

Question

注意が不足していたと感じる人がいるので、「もっと気を付けるべきだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should be more careful.
・You need to pay more attention.

「もっと気をつけた方がいいよ」という、相手を心配する気持ちや、少し注意を促すニュアンスです。

ミスをした相手へのアドバイスや、危ないことをしている人への忠告など、親しい間柄で使われることが多いです。少し上から目線に聞こえる可能性もあるので、相手や状況を選んで使いましょう。

You should be more careful next time.
次からはもっと気を付けるべきだよ。

ちなみに、"You need to pay more attention." は、単なるアドバイスじゃなくて「もっとちゃんと見てよ」「注意力が足りないよ」と、相手の不注意を少し強めに指摘する表現なんだ。仕事でミスが続いた同僚や、話を聞いていない友人に対して、少し呆れたり、もどかしい気持ちを込めて使われることが多いよ。

You need to pay more attention when you're crossing the street.
道を渡るときはもっと注意を払わないとだめだよ。

Answer 2

・You should be more careful.
・You should pay more attention.

１　You should be more careful.
もっと気をつけるべきです。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more careful］）に「～すべき」の助動詞（should）を加えて構成します。

２　You should pay more attention.
もっと注意を払うべきです。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［pay］＋目的語［more attention］）に助動詞（should）を加えて構成します。

「注意を払う」の複合動詞「pay attention」としても覚えましょう。たとえば You should pay attention to the details. で「細部に注意を払うべきだ」の様に使う事ができます。