もうちょっと分別があってしかるべき年齢ですよね を英語で教えて!

Question

友人がヘルメットなしにバイクを運転していたので、「もうちょっと分別があってしかるべき年齢ですよね」と言いたいです。

Answer 1

・You are old enough to be more sensible.

「もうちょっと分別があってしかるべき年齢ですよね」は、上記のように表現できます。

形容詞＋enough to ~ で「～するほど…だ」という表現になります。

例文
It is warm enough to swim.
泳いでもいいくらい今日は暖かい。

上記に old を用いると下記のようになります。

be old enough to ~: ～するほど十分な年齢だ

例文
You are old enough to get married.
あなたは結婚してもいいくらいの年齢だ。

sensible: 分別がある

例文
That is a sensible decision.
それは賢明な判断です。