もうちょっとごまかしようあるよね を英語で教えて!

Question

友達があからさまに言い訳をしているので、「もうちょっとごまかしようあるよね」と言いたいです。

Answer 1

・You could play better.

could：～できた
play：ごまかす、振る舞う、演じる、ふりをする
better：より良く
「あなたはもっとよく（上手く）ごまかすことができた」といったニュアンスになります。

例文
You could play better.
もうちょっとごまかしようあるよね。

You could play better. That excuse is too obvious.
もうちょっとごまかしようあるよね。その言い訳はあからさますぎるよ。
※excuse：言い訳
※obvious：明らかな

以下、playを使った英語表現をご紹介します。
・play for time：時間稼ぎをする
・play it safe：予防する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ