もうちょっとだけ（時間） を英語で教えて！

Question

約束の時間に遅れると分かったので、「もうちょっとだけ待ってくれますか」と言いたいです。

Answer 1

・Just a little bit longer.
・Just a tad longer.
・Hang in there for a bit more.

Can you wait for me just a little bit longer?
もうちょっとだけ待ってくれますか？

「Just a little bit longer」は、「もう少し長く」という意味で、何かが完全に終わる前に少しだけ時間を延ばすことを求める表現です。このフレーズは、具体的な時間を指定せず、短い時間延長を願う際に用いられます。例えば、料理がまだ済んでいない時や、もう少し話を続けたい場合などに使われます。

Could you wait for me just a tad longer?
もう少しだけ待ってくれますか？

Could you hang in there for a bit more? I'm running a bit late.
「もう少しだけ待ってもらえますか？ちょっと遅れそうです。」

"Just a tad longer"は時間や量に関する状況で使われ、もう少し待つ、操作を続けることを示唆します。例えば料理がもう少しで完成する時や工事がもう少しで終わる時などが想定されます。

一方、"Hang in there for a bit more"は困難な状況や努力が必要な状況で使われ、もう少し頑張って対処することを励まします。例えば、運動中や試験勉強中など、辛抱強く耐える状況で使います。

Answer 2

・Could you hold on just a minute?

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます！！！
質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！！！

Could you hold on just a minute?

「少々お待ちいただけますでしょうか？」

Just a second/ Just a sec
▶︎ Just a second
「少々お待ち下さい」
少しカジュアルな印象があります

質問者様のお役に立てれば幸いでございます。
ぜひ、これからも英語学習頑張ってくださいね！！！
応援しています！！！