ちょっとだけ貸して を英語で教えて!

Question

職場でボールペンを持っている同僚に「ちょっとだけ貸して」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow it for a second?
・Can you lend it to me for a moment?

1. Can I borrow it for a second?
ちょっとだけ貸して。

borrow は「借りる」という意味です。Can I 〜 は「 〜 してもいいですか？」という意味なので、例文の直訳は「借りてもいいですか？」となります。

for a second は直訳すると「１秒間」となりますが「少しの間」やこの例文のように「ちょっとだけ」と言いたい時によく使われる言い方です。

2. Can you lend it to me for a moment?
直訳は「少しの間これを貸してくれますか？」となります。

lend は「貸す」という意味です。Can you 〜「 〜 してくれますか？」と合わせることで「貸してくれますか？」と表現しています。

moment は「一瞬、瞬間」という意味です。for a moment にすることで「少しの間、ちょっとだけ」と言い表すことができます。