少しだけ貸して欲しい を英語で教えて!

Question

学校で友達に「少しだけ貸して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow it for a bit?
・Could I use it for a little while?
・May I have a quick go with it?

Can I borrow your pen for a bit?
「ちょっとだけペンを借りてもいい？」

「Can I borrow it for a bit?」は「ちょっと借りてもいい？」という意味です。物を一時的に借りたいときに使うフレーズで、友人から本を借りたい時や、共同作業中にパートナーのツールを使いたい時など、さまざまなシチュエーションで使用できます。軽い口調なので、親しい関係の人に向けて使うのが適切です。

Hey, could I use your laptop for a little while? I need to check something.
「ねえ、ちょっとだけあなたのラップトップを使ってもいい？何か確認したいことがあるんだ。」

Can I have a quick go with it?
「ちょっとだけ使わせてもらえる？」

「Could I use it for a little while?」は相手の持ち物を少しの間だけ借りることを求める表現で、フォーマルなシチュエーションや初対面の人に使われます。「May I have a quick go with it?」はカジュアルな表現で、友人や知人に対して短時間だけ何かを試させてほしいときに使われます。また、「May I have a quick go with it?」は特にゲームや楽器など、手軽に試せるものに対して使われることが多いです。

Answer 2

・Lend me that for a moment.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「少しだけ貸して欲しい」は英語で上記のように表現できます。

lendは「貸す」という意味で過去形・過去分詞形は「lent」となります。
for a momentは「少しの間」という意味です。

例文：
A: Please lend me this pen for a moment.
(少しの間、このペン貸してください)
B: Sure. Here you are.
(もちろん！どうぞ！)

Excuse me, could you lend me your pen for a moment during the meeting?
(すみませんが、会議中に少しペンを貸していただけましたか？)
＊ Could you 動詞の原形？　〜してくださいませんか？
(ex) Could you pass me the salt?
(塩を渡してくださいませんか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！