貸して欲しい を英語で教えて!

Question

学校で友達に貸して欲しいと言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow it?
・Could I possibly borrow it?
・May I take it on loan?

Can I borrow your textbook for our next class?
「次の授業用に、君の教科書を借りてもいい？」

「Can I borrow it?」は「それを借りてもいいですか？」という意味で、他人の持ち物を一時的に使う許可を求めるときに使います。例えば、友人の本やノート、傘などを借りたいときや、図書館で本を借りるときなどに使えます。また、借りる対象が具体的に分かっている場合に使われます。

This book looks really interesting. Could I possibly borrow it?
「この本、とても面白そうだね。借りてもいい？」

May I take your textbook on loan until tomorrow?
「明日まで、あなたの教科書を借りてもいいですか？」

「Could I possibly borrow it?」は非公式の、カジュアルな状況でよく使われます。友人や知人から何かを借りるときなどに適しています。一方、「May I take it on loan?」はより公式な表現で、図書館で本を借りる、銀行でローンを組む、などの状況で使われます。両者ともに「借りる」を意味しますが、前者はカジュアルな状況、後者は公式な状況での使用が適しています。

Answer 2

・May I borrow ～?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「貸して欲しい」は英語で上記のように表現できます。

「May I」は「～してもいいですか？」という意味になり、「Can I」より丁寧な表現になります。
「borrow」は「借りる」という意味で、対義語は「lend」になります。

例文：
May I borrow your pen for a moment, please?
(少々お借りしてもよろしいでしょうか？)
＊ for a moment　ちょっとの間
(ex) I’m out for a moment.
(ちょっとの間、留守にしますね！)

Excuse me, may I borrow your phone to call my mother?
(すみません、母に電話するために電話をお借りしてもいいですか？)

Hey, can I borrow your car this weekend?
(ねえ、今週末に車を借りてもいいかな？)

少しでも参考になれば嬉しいです！