半分にして提供して欲しい を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに注文した商品を「半分にして提供して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Please serve it half.
・Can I get it split in half?

1. I would like to serve it half, please.
半分にして提供して欲しい。

serve は「提供する」という意味の動詞です。half は「半分」なので、serve it half で「それを半分にして提供する」というニュアンスになります。
店員さんにお願いするので please を付けて丁寧に表すと良いでしょう。

I would like to serve it half, please. It's too much for me.
半分にして提供して欲しいです。それは私には多すぎます。

2. Can I get it split in half?
半分にして欲しい。

split は「分割する」という意味です。こちらも half を使って「割って半分にして欲しい」という意味になります。
Can I は「〜出来ますか？」という相手に丁寧にお願いする表現です。

Can I get it split in half? I don't think I can eat it all.
半分にしてもらえますか？全て食べきれないと思います。