無償で提供する を英語で教えて!

Question

災害が起きた時などに使う「無償で提供する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To provide free of charge
・To offer at no cost.
・To give away gratis.

We are ready to provide assistance free of charge in times of disaster.
災害時には無償で援助を提供する準備ができています。

「To provide free of charge」は「無料で提供する」という意味の英語表現です。商品やサービスをお金を取らずに提供する際に使われます。例えば、レストランが飲み物を無料で提供する、図書館がインターネットを無料で提供する、企業が試供品を無料で提供する、などの状況で用いられます。また、慈善団体が必要な人々に食糧や衣料品を無料で提供する場合などにも使用されます。

We are offering shelter and food at no cost to those affected by the disaster.
私たちは、災害に遭われた方々に対して、避難所と食事を無償で提供しています。

We decided to give away our extra supplies gratis to those affected by the disaster.
私たちは災害に遭った人々に余分な供給物資を無償で提供することにしました。

To offer at no costはよりフォーマルな表現で、ビジネスやプロフェッショナルな環境でよく使われます。例えば、製品やサービスのプロモーションなどで使用されます。

一方、to give away gratisはよりカジュアルで、日常的な会話や非公式な状況で使われます。Gratisはラテン語で無料を意味し、日常会話での使用は限られています。これは友人に何かを贈るときなどに使われることがあります。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・offer it free of charge
・provide it for free

offer it free of charge
無償で提供する

offer は「提供する」「提案する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としても「提供」「提案」という意味を表せます。また、free of charge は「無料で」「無償で」という意味を表す表現です。

We will offer these daily necessities free of charge to disaster victims.
（被災者の方々に、これらの生活必需品を無償で提供します。）

provide it for free
無料で提供する

provide も「提供する」という意味を表す動詞ですが、offer と比べて、少し固いニュアンスがある表現になります。また、for free も「無料で」「無償で」という意味を表す表現です。

We can’t provide it for free, but we can sell it cheaply.
（無料で提供することは出来ませんが、安く売ることは出来ます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ