もうちょっとで、してしまいそうだった を英語で教えて!

Question

友人からのアドバイスを聞いてやらなくてよかったと思ったので、「もうちょっとで、してしまいそうだった」と言いたいです。

Answer 1

・I was so close to doing it.

「もうちょっとで～する」は「close to＋動名詞」で表すことが可能です。

たとえば We were that close to going out forever. で「もうちょっとで私たちは死んでしまいそうでした」のように使うことが可能です。


本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so close：とても近づいていた］）に副詞的用法のTo不定詞（to doing it：それをやるところに）を組み合わせて構成します。

たとえば I was so close to doing it. とすれば「私はもうちょっとで、それをやるところだった」の意味になりニュアンスが通じます。