とろけてしまいそう を英語で教えて!

Question

彼女は彼の腕の中で「とろけてしまいそう」

Answer 1

・I'm melting.
・I'm in absolute heaven.

「暑くて溶けそう〜！」という意味で、夏の暑さでぐったりしている時に使われる定番フレーズです。汗だくでどうしようもない感じを表します。

また、「（可愛すぎて）とろけちゃう」「メロメロだよ」といった意味でも使われます。子犬や赤ちゃん、好きな人の笑顔などを見て、心が温かくとろけるような気持ちを表す、愛情たっぷりの表現です。

I feel like I'm melting in your arms.
あなたの腕の中にいると、とろけてしまいそう。

ちなみに、「I'm in absolute heaven.」は「最高に幸せ！」「天国みたい！」という意味で、心から満たされている至福の瞬間を表す言葉だよ。美味しいものを食べた時、絶景を見た時、大好きな音楽を聴いている時など、五感が満たされてうっとりするような場面で使えるよ！

Lying here in your arms, I'm in absolute heaven.
あなたの腕の中にいると、とろけてしまいそう。