口の中でとろける を英語で教えて!

Question

高級な焼肉店でごちそうになった時に感想を聞かれたので、口の中でとろけるようでとてもおいしいです、と言いたいです。

Answer 1

・melt in the mouth

「口の中でとろける」は、英語では上記のように言えます。
meltは、溶ける、固体が液体に変化することを意味する動詞です。

「お肉が口の中でとろけるようでとてもおいしいです」と言いたい場合は、
The meat melts in my mouth, and it's incredibly delicious.
（肉は口の中で溶けて、信じられないほど美味しい。）のように表現できます。

incredibly delicious以外にも、「とてもおいしい」ことを表現する言い方としては、
delectable、scrumptious、 exquisiteなどもあります。

ちなみに、「柔らかい」はsoftという単語を使いたくなってしまいますが、
「お肉が柔らかい」と言うときには、softではなくてtenderという単語を使う方が一般的なので、
The meat is tender.と言います。
（私はsoftと言ってしまってレッスンで講師に指摘されました。）

Mika

アドバイザーのサイトへ