このクッキーはほろほろと口の中で崩れる を英語で教えて!

Question

とても崩れやすいクッキーなので、「このクッキーはほろほろと口の中で崩れる」と言いたいです。

Answer 1

・This cookie is so crumbly it melts in your mouth.
・This cookie has a wonderful short, sandy texture.

このクッキー、ほろほろ崩れる食感が最高で、口に入れるとすぐ溶けちゃう！という意味です。

スノーボールクッキーやショートブレッドなど、サクッ、ほろっとした繊細な食感のお菓子を褒めるときにピッタリ。「すごく美味しい！」という気持ちが伝わる、ポジティブでカジュアルな表現です。

This cookie is so crumbly it just falls apart in your mouth.
このクッキーはとてもほろほろで、口の中ですぐに崩れちゃう。

ちなみに、この表現はクッキーを褒める時にピッタリ！「short, sandy texture」は、バターたっぷりで「サクサク、ホロホロ」とした食感のこと。友達とカフェでお菓子を食べてる時なんかに「このクッキー、サクホロで最高だね！」という感じで気軽に使えるよ。

This cookie has a wonderful short, sandy texture; it just melts in your mouth.
このクッキーは素晴らしいほろほろとした食感で、口の中ですっと溶けるようです。

Answer 2

・Those cookies melt in your mouth!

「このクッキーはほろほろと口の中で崩れる」は上記のように表現します。

スノーボールクッキーなど滑らかに溶ける、ホロホロした食感には melt in your mouth「口の中で溶ける」がピッタリだと思います。アメリカのレシピでは、buttery melt-in-your-mouth texture 「バターたっぷりのくちどけ食感」といった表現もよく目にすることも多いです。

日本語では変わりませんが、複数のクッキーについて話すときは複数形に、１つだけ食べている場面であれば単数形であらわしましょう！

Those cookies melt in your mouth!：何個もあるクッキーを見ながら、話すとき
This cookie melts in your mouth!：一つのクッキーを相手に進めるときなど

ご参考になれば幸いです。