このプリンは口の中でするっと溶ける を英語で教えて!

Question

とてもなめらかなプリンなので、「このプリンは口の中でするっと溶ける」と言いたいです。

Answer 1

・This pudding melts smoothly in my mouth.

「このプリンは口の中でするっと溶ける」は上記のように表します。

pudding：プディング、プリン（不可算名詞）
種別や個々を表すときは可算名詞扱いになります。
melt：溶ける、溶解する（自動詞）
smoothly：するっと、なめらかに（副詞）
「なめらか」の形容詞 smooth に副詞の接尾辞 ly を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［This pudding］＋動詞［melts］）に動詞を修飾する副詞句（in my mouth：口の中で）を組み合わせて構成します。

主語に三人称単数形を使っているので動詞には三単現のsが必要になります。

ご参考ですが喉越しを強調する表現で「滑る」の自動詞 glide を用い以下の様に表してもニュアンスが通じます。

This pudding glides smoothly in my mouth.
このプリンは口の中でするっと滑ります。

第一文型（主語［This pudding］＋動詞［glides］）に副詞句（in my mouth：口の中で）を組み合わせて構成します。