口の中で味が広がる を英語で教えて!

Question

日本料理を食べた時に「口の中で味が広がる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The flavor of 〇〇 expands in one's mouth.

The flavor of 〇〇 expands in one's mouth.
「口の中で(〇〇)の味が広がる」

「〜が広がる」は英語で expand(s) という単語で表します。「expand in one's mouth」で「〇〇の口の中で広がる」という意味です。
英語で「味が広がる」と言いたい時、基本的には何の味が広がるのかを明記します。その場合「the flavor of 〇〇」という表現で「〇〇」の部分に具体的な味を入れましょう。

例文：
The flavor of mushrooms expands in my mouth.
口の中でキノコの味が広がる。

The flavor of Tuna expands in your mouth.
口の中でカツオの味が広がる。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ