舌でとろける を英語で教えて!

Question

有名なショコラティエのチョコを食べたので、「おいしくって、口に入れた瞬間舌でとろける」と言いたいです。

Answer 1

・Melts in one's mouth
・Dissolves on the tongue

1.Melts in one's mouth
「口の中で溶ける」「舌でとろける」食べ物や飲み物が噛まずに口に入れた途端に溶けるというニュアンスです。

例文
Delicious, it melts in my mouth the moment I put it in.
おいしくって、口に入れた瞬間舌でとろける。

2.Dissolves on the tongue
「舌の上で溶ける」舌に触れてすぐ溶けるという部分を強調した表現です。

例文
The sugar dissolves on the tongue, leaving a sweet taste.
砂糖は舌で溶けて、甘い味が残ります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ