とろけるキス を英語で教えて!

Question

甘いキスをした時に、「とろけるキス」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Melting kiss
・Heavenly kiss

1　Melting kiss
上記は直訳的な表現で、「とろける」という感覚をそのまま用いて、「とろけるキス」を表します。キスが非常に甘美で心をとろかすようなものであるという意味合いがあります。

例文
They shared a melting kiss as the sun set.
彼らは夕日が沈む中、とろけるようなキスを交わした。
sun set：太陽（夕日）が沈む

2　Heavenly kiss
上記は「天国のようなキス」という意味で、非常に心地よく、幸福感を与えるキスを表現します。感覚的な喜びを強調したいときに使えます。

例文
They shared a heavenly kiss that took their breath away.
彼らは息をのむような天国のようなキスを交わした。

take one's breath away：息をのむ