とろけさせる を英語で教えて!

Question

友達の犬が可愛すぎて「この子、私をとろけさせてくるー」と言いたいです。

Answer 1

・melt
・make something go all soft

「とろけさせる」は他動詞の「melt」で表します。

たとえば This little one just melts my heart. とすれば「この子、本当に私の心を蕩けさせるわ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［This little one：この子］＋動詞［melts］＋目的語［my heart］）で構成します。

また「make something go all soft」も「とろけさせる」の意味があるので This little one makes my heart go all soft. とすると「この子のおかげで、私の心がとろけてしまう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

使役動詞「make」を用いた「makes my heart go all soft」は、相手の存在や行動が自分の心を柔らかくする、つまり「蕩ける」ような気持ちにさせるという表現です。