とろけ出る を英語で教えて!

Question

半熟たまごをわる時に、「黄身がとろけ出る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Melt out

「とろけ出る」は上記のように表現されます。
この表現では、固体が熱で溶けて流れ出すイメージを伝えることができます。

・ Melt : 溶ける、溶かす（動詞）
・ Out : 外へ、外に向かって（副詞）

例文
The yolk melted out when I cracked the soft-boiled egg.
半熟たまごを割った際に、黄身がとろけ出た。

・ Yolk : 黄身（名詞）
・ When : ～したとき（接続詞）
・ Cracked : 割った（動詞・過去形）
・ Soft-boiled : 半熟の（形容詞）
・ Egg : 卵（名詞）

例文
The cheese started to melt out of the sandwich as it was heated.
サンドイッチを温めたら、チーズがとろけ出してきた。

・ Cheese :「チーズ」（名詞）
・ Started :「始めた」（動詞・過去形）
・ Sandwich :「サンドイッチ」（名詞）
・ Was Heated :「温められた」（受動態・動詞の過去形）