hononnmy

自己紹介

12年間シンガポールでの在住経験があり、インターナショナルスクールに通っていたため英語力はネイティブレベルです。

水を打ったよう を英語で教えて!

「水を打ったよう」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、静まり返った状態や、何も音がない、または誰も話さないような沈黙の状況を表す表現です。まるで水を打つことによって、そこに音がなくなる様子を示唆しています。

As : ～のように、～のような（接続詞）
Silent : 静かな、無音の（形容詞）
Grave : 墓、お墓（名詞）

何も音がしない完全な静けさを表す際、日本では「水」や「水面」を使って静寂を表現することが多い一方、英語では「墓」や「死」という概念を用いることで、より強烈で静かなイメージを伝えます。

例文
After the announcement, the room became as silent as the grave.
発表の後、部屋は水を打ったように静まり返った。

・ After : ～の後で（前置詞）
・ Announcement : 発表、告知（名詞）
・ Room : 部屋（名詞）
・ Became : ～になる、～の状態になる（動詞 become の過去形）

気もそぞろ を英語で教えて!

「気もそぞろ」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、注意が他のことに奪われていて、集中できない、あるいは心がそわそわしている状態を表す形容詞です。

例文
I felt distracted after hearing the breaking news about the missile launch.
ミサイル発射に関する速報を聞いた後、私は気もそぞろだった。

・ Felt : 感情や体調を感じる、またはそのような状態にあること（動詞 feel の過去形）
・ After : ～の後に（前置詞）
・ Hearing : 音や話を聞く行為や状態を表す（動詞 hear の動名詞形）
・ Breaking news : 急報、速報（形容詞＋名詞）
・ About : ～について（前置詞）
・Missile Launch : ミサイル発射（名詞）

岐路に立つ を英えて!

「岐路に立つ」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、文字通り「道路の分岐点に立つ」ことを意味し、転機を迎えることを象徴しています。
特に、ある選択が未来に大きな影響を与えるときに使います。

・ Reach : 達する、到達する、到達する（動詞）
・ Crossroads : 分岐点、交差点（名詞）

例文
She reached a crossroads in her career and had to choose between staying at her current job or pursuing a new opportunity.
彼女はキャリアの岐路に立ち、現在の仕事に留まるか、新しい機会を追いかけるか選ばなければならなかった。

・ Career : キャリア、職業、経歴（名詞）
・ Choose : 選ぶ、選択する（動詞）
・ Between : 〜の間に、〜の間で（前置詞）
・ Staying : 留まる（動詞）
・ Current : 現在の、今の（形容詞）
・ Job : 仕事、職業（名詞）
・ Pursuing : 追い求める（動詞）
・ New opportunity : 新しい機会（形容詞＋名詞）

顔が薄い を英語で教えて!

「顔が薄い」は英語で上記のように表現されます。
この表現は、目や鼻、口などの顔のパーツに目立った特徴がなく、他の人に強い印象を与えないような顔立ちに使われます。

・ Have : 持っている、〜の特徴がある（動詞）
・ Featureless : 特徴のない、無個性な（形容詞）
・ Face : 顔（名詞）

例文
He has a featureless face, so people often forget what he looks like.
彼は顔が薄いので、みんな彼の顔を忘れがちだ。

・ So : だから、それで（接続詞）
・ People : 人々、人々の集まり（名詞）
・ Often : しばしば、よく（副詞）
・ Forget : 忘れる（動詞）
・ Looks : 見える、見た目（動詞）
・ Like : 〜のように、〜のような（前置詞）

肩で風を切る を英語で教えて!

「肩で風を切る」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは堂々と自信満々に歩く、または威張って歩くことを意味します。
特に、自信過剰で威勢よく歩いている様子を表す言い回しです。

・ Walk : 歩く（動詞）
・ With : 〜を持って、〜と共に（前置詞）
・ Swagger : 堂々とした歩き方、威張った態度（名詞）

例文
He walked into the room with a swagger, clearly proud of his achievements.
彼は自分の業績を誇らしげに、肩で風を切るような歩き方で部屋に入ってきた。

・ Into : 〜の中に（前置詞）
・ Room : 部屋（名詞）
・ Clearly : 明確に、はっきりと（副詞）
・ Proud : 誇りに思う、自慢する（形容詞）
・ Achievements : 業績、達成したこと（名詞）