hononnmy

自己紹介

12年間シンガポールでの在住経験があり、インターナショナルスクールに通っていたため英語力はネイティブレベルです。

画策して を英語で教えて!

「画策して」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、個々の戦略を計画的に実行するという意味合いを表しています。

・ Implement : 実行する、履行する、導入する（動詞）
・ Each : それぞれの、各（形容詞/代名詞）
・ Strategy : 戦略、方針（名詞）

例文
Please implement each strategy and propose them to resolve this issue.
この問題を解決するために画策し、それを提案してください。

・ Please : 相手に対するお願いや要求を丁寧にするための表現（副詞）
・ Propose : 提案する、申し出る（動詞）
・ Resolve : 解決する、決定する（動詞）
・ Issue : 問題、課題、争点（名詞）

玉をころがす を英語で教えて!

「玉をころがす」は英語で上記のように表現されます。
この表現は、音がまるで真珠のように滑らかで、優雅に転がるように響く様子を指しています。
音の高低や響きが美しく、心地よく感じられる際に使用されます。

・ Rolling : ここでは音の動きや響きを比喩的に表す（動詞）
・ Pearls : 音の美しさを表現する際に、滑らかで高貴な響きを強調するために使われる（名詞）

例文
Her voice was like rolling pearls, clear and beautiful.
彼女の声はまるで玉がころがるように澄んでいて、美しかった。

・ Voice : 声（名詞）
・ Like : ～のような、～に似ている（前置詞）
・ Clear : 澄んだ、明確な（形容詞）
・ Beautiful : 美しい、素晴らしい（形容詞）

魚拓をとる を英語で教えて!

「魚拓をとる」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、実際の魚の形を紙や布などに転写する技法を指します。

・ Make : 作る、作り上げる（動詞）
・ Fish : 魚（名詞）
・ Print : 印刷する、プリント、模様（名詞/動詞）

補足として、「魚拓をとる」はインターネットのページを保存する行為としても使用されるフレーズですが、この場合英語で To capture a webpage と表現します。

例文
I will make a fish print to commemorate my big catch.
私は大きな魚を釣った記念に魚拓を取ります。

・ Will : ～するつもりだ、～する予定だ（助動詞）
・ Commemorate : 記念する、祝う（動詞）
・ Big : 大きな、重要な（形容詞）
・ Catch : 釣果、捕らえたもの（名詞）

残酷なまでに を英語で教えて!

「残酷なまでに」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは冷酷で無情な方法で物事を行う様子を示す表現で、行動や態度が非情であることを強調する際に使われます。

・ In : ～の中で、～において（前置詞）
・ Cruel : 残酷な、冷酷な（形容詞）
・ Manner : 方法、態度、様子（名詞）

例文
After I left, I was hurt by my mother’s brightness in a cruel manner.
私が去ってから、母の残酷なまでに明るさに傷ついた

・ After : ～の後で、～の後に（品詞）
・ left : 去る、離れる、残す（動詞 leave の過去形）
・ hurt : 傷つける、痛める、害を与える（動詞）
・ mother’s : 「母」の所有格（名詞）
・ brightness : 明るさ、輝き、光（名詞）

なかなかの出来栄え を英語で教えて!

1. Quite an achievement
「なかなかの出来栄え」を強調した褒め言葉として使用する場合、上記の表現が適切です。
このフレーズは、努力や工夫の結果として達成した素晴らしい結果を強調する際に使われます。

・ Quite : かなり、相当（副詞）
・ Achievement : 成果、業績（名詞）

例文
The project turned out to be quite an achievement.
そのプロジェクトはなかなかの出来栄えだった。

・ Project : 計画、プロジェクト（名詞）
・ Turned out : ～の結果になった、～の結末となった（動詞句）

2. A pretty good result
なかなかの出来栄え
この表現は、控えめな評価として使い分けできます。
このフレーズは控えめに結果を褒めたり、自分の成果を謙遜して伝えるときに使います。

・ Pretty : かなり、思ったより（副詞）
・ Good : 良い、素晴らしい（形容詞）
・ Result : 結果、成果（名詞）

例文
For my first attempt at baking, this is a pretty good result.
初めてのパン作りにしては、なかなかの出来栄えだ。

・ First : 最初の、初めての（形容詞）
・ Attempt : 試み、挑戦（名詞）
・ Baking : 焼くこと、ベーキング（名詞）