魚拓をとる を英語で教えて!

Question

友人と釣りに行き、釣った魚はどうするか聞かれたので「魚拓をとる」と言いたい。

Answer 1

・To make a fish rubbing.
・To do gyotaku printing.

「魚拓（ぎょたく）をとるため」という意味です。釣り上げた魚の大きさを記録するために、墨を塗って紙に写し取る、あのアクティビティのこと。

釣りの話で「こんな大物を釣ったんだ！To make a fish rubbing...（魚拓をとるためにね…）」みたいに使えます。

I'm going to make a fish rubbing with this one.
この魚で魚拓をとるつもりだよ。

ちなみに、「To do gyotaku printing.」は、釣った魚で魚拓をとることを指す表現だよ。大きな魚が釣れた時や、珍しい魚を記念に残したい時に「魚拓をとるんだ！」という感じで使える、ちょっと専門的だけど面白い言い方だね！

I'm going to make a gyotaku print of it.
これを使って魚拓をとるんだ。

Answer 2

・To make a fish print

「魚拓をとる」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは、実際の魚の形を紙や布などに転写する技法を指します。

・ Make : 作る、作り上げる（動詞）
・ Fish : 魚（名詞）
・ Print : 印刷する、プリント、模様（名詞/動詞）

補足として、「魚拓をとる」はインターネットのページを保存する行為としても使用されるフレーズですが、この場合英語で To capture a webpage と表現します。

例文
I will make a fish print to commemorate my big catch.
私は大きな魚を釣った記念に魚拓を取ります。

・ Will : ～するつもりだ、～する予定だ（助動詞）
・ Commemorate : 記念する、祝う（動詞）
・ Big : 大きな、重要な（形容詞）
・ Catch : 釣果、捕らえたもの（名詞）