10ドルと20ドル札で、残りは1ドル札で を英語で教えて!

Question

銀行で両替を頼むときに「10ドルと20ドル札で、残りは1ドル札で」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with 10- and 20-dollar bills and the rest with 1-dollar bills

「10ドルと20ドル札で、残りは1ドル札で」は副詞句で「with 10- and 20-dollar bills and the rest with 1-dollar bills」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（exchange）、前段解説の副詞句を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（exchange）にかかります。

たとえば Please exchange with 10- and 20-dollar bills and the rest with 1-dollar bills. とすれば「10ドル札と20ドル札、残りは1ドル札に両替してください」の意味になりニュアンスが通じます。