残りは１年のローンでお願いします を英語で教えて!

Question

割賦払いで購入するときに「頭金の残りは１年のローンでお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・would like to pay the remainder as a one-year loan

「残りは１年のローンでお願いします」は「would like to pay the remainder as a one-year loan」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、副詞句（After deducting the down payment：頭金を差し引いて）の後に「～したい」の「I would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（pay）、目的語（remainder：残り）、副詞句（as a one-year loan：１年ローンで）を続けて構成します。

たとえば"After deducting the down payment, I would like to pay the remainder as a one-year loan."とすれば「頭金を差し引いた残りを1年ローンとして支払いたいです」の意味になりニュアンスが通じます。