試着は１度に２点まででお願いします を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「試着は１度に２点まででお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Please try on only two items at a time.
・You are kindly asked to try on only two items at a time.

「試着は１度に２点まで」は「try on only two items at a time」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（try）、副詞句（on only two items at a time：１度に２点まで）を続けて構成します。

たとえば"Please try on only two items at a time."とすれば「試着は１度に２点まででお願いします」の意味になります。

また「～でお願いします」を「be kindly asked」として"You are kindly asked to try on only two items at a time."としても前段と同じ意味になりますが、聞き手にはより丁寧な表現として受け取ってもらえます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ