野菜マシマシでお願いします を英語で教えて!

Question

ラーメン屋で野菜の量を聞かれたので「野菜マシマシでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Could I get extra vegetables?
・I'll have extra vegetables.

1. Could I get extra vegetables, please? Double up on those, please.
「野菜マシマシでお願いできますでしょうか？　２倍の量にしてほしいです。」

【Could I ... ?】で「～させていただいてもよろしいでしょうか？」という意味になり、丁寧に相手に依頼する表現になります。【extra ...】は「余分な、必要以上の、追加の～」という意味の形容詞ですので、【vegetables】に加えることで、「追加の野菜＝野菜マシマシ」というニュアンスを出すことができます。「【double up on ...】で「～の量を２倍にする」という意味になりますので、「野菜マシマシ」をさらに強調するニュアンスになります。

2. I'll have extra vegetables, please. Make it a lot.
「野菜マシマシにしてほしいです。たくさんください。」

【I'll have ..., please.】で「～をください」という意味になり、レストランで注文する際などに用いられます。【Make it a lot.】で「（それ＝野菜を）たくさんにしてください」という意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ