砂糖多めでお願いします を英語で教えて!

Question

アイスコーヒーは甘めが好きなので、「砂糖多めでお願いします」と言いたい。

Answer 1

・Extra sugar, please.

「～多めで」は「extra ～, please」と表します。「砂糖多めでお願いします」ならば"Extra sugar, please."となります。

また質問文をアレンジして、注文の際に「アイスコーヒーは砂糖を多めにします」と言うとして英訳すると"I'll have iced coffee with extra sugar."となります。

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［iced coffee］）に助動詞（will）と副詞句（砂糖多めで：with extra sugar）を組み合わせて構成します。

「多め」だと肥りそうだから「少し多め」と言いたいな、という時には「extra」に代えて「a little bit more」を使いますので"A little bit more sugar, please."とします。

Answer 2

・Can I have a coffee with extra sugar.
・I would like ～ with more sugar.

「砂糖多めでお願いします」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
Can I have an iced coffee with extra sugar？
アイスコーヒーを砂糖多めでお願いします。

お店で注文する際に「～を多めに」という際は with extra ～ の表現を使います。
extra は「余分に」「追加の」を意味します。
例文の iced coffee with extra sugar は「砂糖多めのアイスコ―ヒー」です。

また注文する時は "Can I have ～？"や "～ please." とシンプルに表現します。
coffee は不可算名詞ですが、カジュアルに注文する場合などは a coffee や two coffee と言います。

2. with more sugar で「砂糖多めに」です。
→ I would like ～ with more sugar.
～を砂糖多めでお願いします。
☆ would like + 名詞 で「～が欲しい」「～をお願いする」です。
名詞の代わりに to 不定詞 を置くと「～したい」「～させていただきたい」を意味し、 want to ～よりも丁寧なニュアンスの表現になります。

例文
Can I have a pizza with extra cheese？
ピザをチーズ多めでお願いできますか？

I'd like the tomato pasta with more tomato sauce.
このトマトパスタをソース多めでお願いします。