汁少なめでお願いします を英語で教えて!

Question

牛丼屋で店員に「汁少なめでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・with a little less soup, please

「汁少なめでお願いします」は副詞句「with a little less soup, please」と表すことが可能です。副詞句は「浸す」の動詞「soak」を修飾します。

構文は、主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞「want to」を続けて、次に「～（目的語）を～（過去分詞）にする」の構文形式「have something ＋past perfection（過去分詞）」で「have the beef bowl soaked：牛丼を浸す」を構成して、最後に副詞句（汁少なめでおねがい：with a little less soup, please）を付けます。

たとえば"I want to have the beef bowl soaked with a little less soup, please."とすれば「牛丼の汁を少なめにお願いします」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ