野菜多めでお願いします を英語で教えて!

Question

サラダを注文する時に「野菜多めでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have extra vegetables, please?

「野菜増し」ということなので「野菜を追加してもらえますか？」のニュアンスで依頼の疑問文として上記のように表します。

extra：追加の、増しの、超の（形容詞）

依頼の助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［extra vegetables：野菜の追加］）に丁寧表現の副詞（please）を加えます。

「サラダを注文する」状況を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

I'd like to order a salad. Can I have extra vegetables, please?
サラダを注文したいのですが、野菜多めでお願いします。

salad：サラダ（可算名詞）
料理名として一般的に使う時は不可算名詞になります。

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to order a salad：サラダを注文すること）を組み合わせて構成します。