麺固めでお願いします。 を英語で教えて!

Question

ラーメン屋で麺の硬さを聞かれたので「麺固めでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like the noodles to be firmer,
・I want the noodles to be firmer,

「麺固めでお願いします」は"I'd like the noodles to be firmer, please."と訳する事ができます。

構文は「～をこうしてほしい」という内容なので主語（I）の後に複合動詞（would like:欲しい）、目的語（noodles）、副詞的用法のto不定詞（to be firmer：麺固めで）、副詞（please）を続けて構成します。

「would like something to be＋形容詞（何々にこうなってほしい）」の構文形式も併せて覚えておきましょう

また「would like」は「want」に置き換えできるので"I want the noodles to be firmer, please."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ