無鉛ガソリンを満タンでお願いします を英語で教えて!

Question

ガソリンスタンドで、「無鉛ガソリンを満タンでお願いします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Fill the tank with unleaded petrol, please.
・Fill it up with unleaded gasoline, please.
・Please put in a full tank of unleaded fuel.

1. Fill the tank with unleaded petrol, please.
無鉛ガソリンを満タンでお願いします。

unleaded gasoline ：無鉛ガソリン（アメリカ英語）
unleaded petrol ：無鉛ガソリン（イギリス英語）
fill + 物（目的語） + with + 中身・材料 ：物の中を中身で満たす
例）
Please fill the glass with juice.
グラスにジュースを注いでください。

2. Fill it up with unleaded gasoline, please.
無鉛ガソリンで満タンにしてください。

fill up with + もの ：〜で満たされる、〜でいっぱいになる
例）
The room filled up with smoke.
部屋が煙で満たされた。

3. Please put in a full tank of unleaded fuel.
無鉛ガソリンを満タンにしてください。

put in + 物（目的語） ：（ある場所・容器・装置などに）物を入れる、投入する
例）
She put a lot of effort in the project.
彼女はそのプロジェクトに多くの努力を注いだ。

※要望や申請を「提出する」という意味もあります。
He put in a request for a day off.
彼は休暇の申請を出した。

参考にしてください。

Answer 2

・Please fill it up with unleaded gas.

「無鉛ガソリンを満タンでお願いします」は上記のように表します。

fill up：～をいっぱいに満たす、満タンにする（複合動詞）
間に目的語を入れることもできます。
unleaded gas：無鉛ガソリン（不可算の名詞句）

「～をお願いします」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（fill up）、目的語（it）、副詞句（with unleaded gas：無鉛ガソリンを）を組み合わせます。

タイミングに関する情報を加えて応用しましょう。

Please fill it up with unleaded gas before we hit the road.
出発前に無鉛ガソリンを満タンでお願いします。

hit the road：出発する、立ち去る（熟語表現）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（before：～の前に）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［hit］＋目的語［road］）です。