この車にはどのオクタン価のガソリンを入れればいい？ を英語で教えて!

Question

ディーラーでどの種類のガソリンを注油したらいいのか聞きたいので「この車にはどのオクタン価のガソリンを入れればいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Which octane rating gas should I buy for this car?

上記が「この車にはどのオクタン価のガソリンを入れればいい？」という表現です。
octane rating が「オクタン価」を意味します。
gas が「ガソリン」としては最も一般的な単語です。
gasoline (ガソリン) と明確に表してももちろん問題ありません。
petrol はイギリス英語では「ガソリン」を指す一般的な単語ですが gas が通じないということはまずないでしょう。
buy は「買う」という意味の動詞ですが、車の燃料については意訳的に「(ガソリンを)入れる」という意味になります。
本文はかなり遠回りな表現なので、以下のようにシンプルな言い換えも出来ます。

例
What kind of gas should I buy for this car?
この車にはどの種類のガソリンを入れたらいいですか？