仮眠をとるを英語で教えて!

Question

昼休みの休憩で短時間睡眠をとる時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

ベストアンサー

・take a nap
・take a kip

「仮眠をとる」は英語では take a nap や take a kip などで表現することができます。

I have some time until the next match, so I'm going to take a nap.
（次の試合まで、少し時間があるので、仮眠をとるよ。）

It's okay that you take a kip during work hours if it's not a problem.
（勤務時間中でも、問題なければ、仮眠をとってもらって大丈夫ですよ。）

※ちなみに kip は「仮眠」というような意味を表せるのですが、イギリス英語で使われる表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer 2

・I'm going to take a nap.
・I'm going to get some shut-eye.

「ちょっと昼寝してくるね」「仮眠とるわ」というような、とても自然でカジュアルな表現です。

家族や友人、恋人など親しい間柄で、これから少し寝ることを伝える時にピッタリ。「疲れたからちょっと寝るね」という気軽なニュアンスで、日常会話で頻繁に使われます。

I'm going to take a quick nap.
ちょっと仮眠します。

ちなみに、「I'm going to get some shut-eye.」は「ちょっと寝るね」「一眠りしてくるよ」といった、とてもカジュアルな表現だよ。友達や家族との会話で「もう眠いから寝るわ」と伝えたい時や、夜だけでなく短い仮眠をとる時にも気軽に使える便利なフレーズなんだ。

I'm going to get some shut-eye for a bit.
ちょっと仮眠をとるね。