仮眠をとる を英語で教えて!

Question

take a nap以外で仮眠をとる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・catch forty winks

「仮眠をとる」は、上記のように表現することができます。

catch forty winks は、直訳すると「40回ウィンクを捕まえる」というような意味になりますが、「仮眠をとる」「うたた寝する」などの意味を表すイディオムになります。また、wink は「ウィンク」「まばたき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ウィンクする」「まばたきする」などの意味も表現できます。

I work the night shift, but I can catch forty winks during the shift so it's not too hard.
（夜勤ですが、勤務中に仮眠をとることも出来るので、そんなにキツくないですよ。）