hononnmy

自己紹介

12年間シンガポールでの在住経験があり、インターナショナルスクールに通っていたため英語力はネイティブレベルです。

こうまで調べられては を英語で教えて!

「こうまで調べられては」は上記のように表現されます。
この表現は、「徹底的な調査が行われた結果、○○せざるを得ない」といったニュアンスで使われます。
特に状況が厳しくなったり、逃げ道がなくなった場合などに用いられます。

・ With :〜を持って、〜によって（前置詞）
・ such :そのような、とても〜な（形容詞）
・ a :単数名詞の前につける（冠詞）
・ thorough :徹底的な、綿密な（形容詞）
・ investigation :調査、捜査（名詞）

例文
With such a thorough investigation, there’s no way to escape.
こうまで調べられては逃げ道がない。

・ there’s no way :絶対に〜ない、〜なんて無理だ、そんなはずがない（副詞＋動詞＋形容詞＋名詞）
・ to escape :逃げるための（不定詞）

悩ましい目つき を英語で教えて!

1. Troubled look
悩ましい目つき
この表現は、心配や不安、葛藤などが顔や目元に表れている様子を伝えるときに使います。

・ Troubled :悩んでいる、不安そうな、心配している（形容詞）
・ Look :目つき、表情（名詞）

例文
Since then, she has been giving me a troubled look.
それ以来彼女は悩ましい目つきで僕を見る。

・Since then :それ以来（接続詞句）
・has been ～ing :ずっと〜し続けている（現在完了進行形）
・giving :与える、向ける（動詞の現在分詞）

2. A seductive gaze
悩ましい目つき
この表現は「悩ましい目つき」の他、人を魅了するような、色気や誘惑を感じさせる視線も意味します。

・ Seductive : 魅惑的な、誘惑するような（形容詞）
・ Gaze : じっと見つめる視線、凝視（動詞）

例文
She looked at him with a seductive gaze.
彼女は悩ましい目つきで彼を見つめた。

・ Looked : 見る、見つめた（動詞 look の過去形）
・ With : ～を使って、～を伴って（前置詞）

背中を向ける を英語で教えて!

「背中を向ける」は上記のように表現されます。
この表現は、物理的に背を向ける場合だけでなく、比喩的に「無視する」「見捨てる」といった意味でも使われます。

・ to turn :向きを変える、回転する（動詞）
・ one's :自分自身の（文脈により my, your, his, her などに置き換えます）（代名詞）
・ back :背中（名詞）
・ on :〜に対して（前置詞）

例文
She turned her back on the conversation, clearly uninterested.
彼女はその会話に背中を向け、明らかに興味がない様子だった。

・ conversation :会話（名詞）
・ clearly :明らかに、はっきりと（副詞）
・ uninterested :興味がない、無関心な（形容詞）

並走 を英語で教えて!

1. Run alongside
並走
Run alongside は、何かと一緒に並んで走る、または走りながら一緒に進むという意味、誰かが走っているときにその人の隣を走る場合などに使います。

・ Run : 「走る」（動詞）
・ Alongside : 「〜の横で」「並んで」（前置詞）

例文
Please run alongside that student.
あの子に並走してください。

・Please : 「〜してください」（副詞）
・that student : 「あの生徒」（形容詞＋名詞）

2. Jog parallel to
並走
別の表現方法として、上記のように英訳することもできます。
Jog parallel to という表現は、誰かと並んで、または他の物と並行して走ることを表します。

・ Jog : 「軽いジョギング」「ゆっくりと走る」（動詞）
・ Parallel to : 「〜と平行に」、ここでは物理的に並行して、または並んで走ることを指す（前置詞句）

例文
I will jog parallel to you during the run.
私はそのランニング中、あなたと並走します。

・ during : 「〜の間に」「〜中」（前置詞）
・ the run : 「ランニング」（名詞）

途中棄権 を英語で教えて!

「途中棄権」は上記のように表現されます。

・ withdrawal : 「撤退」「辞退」「棄権」（名詞）
スポーツや競技の文脈では、選手が大会や試合を途中で辞退する、または退場することを意味。

・ during : 「〜の間に」（前置詞）
何かが進行している間の時間を表す言葉。

・ the course : 「コース」「進行中の事柄」（名詞）
一般的には「コース」と訳されることが多いですが、コンテキストに応じて「過程」「進行中の過程」を指す言葉。

Withdrawal during the course は、競技や試合、学問的な過程などが進行している最中に「途中で辞退する」「参加を中止する」という意味になります。つまり、最初から最後まで参加することなく、過程の途中で何かを取りやめることを表現するフレーズです。

例文
If it gets tough, you can always make a withdrawal during the course.
辛かったら途中棄権してもいいんだよ。

・ If : 〜ならば（接続詞）
・ it gets tough :それが辛くなる、困難になる（動詞の現在形 + 形容詞）
・ you can always : いつでも〜できる（代名詞＋助動詞＋副詞）
・ make : する、行う（動詞）