悩ましい目つき を英語で教えて!

Question

彼女といざこざがあったので、「それ以来彼女は悩ましい目つきで僕を見る」と言いたいです。

Answer 1

・A troubled look
・A pensive expression

「a troubled look」は、心配事や悩みがあって、心の中がモヤモヤしているのが顔に出ちゃってる感じです。「どうしよう…」「困ったな…」といった不安や苦悩が表情に浮かんでいる時に使えます。深刻な悩みから、ちょっとした問題まで幅広く使えて便利ですよ。

Ever since our argument, she's been giving me a troubled look.
それ以来、彼女は悩ましい目つきで僕を見るんだ。

ちなみに、「a pensive expression」は、物思いにふけっている時の少し寂しげで真剣な表情を指します。考え事をしている時や、何かを思い出して遠い目になっているような、静かで内省的な雰囲気にぴったりの表現ですよ。

Ever since our argument, she looks at me with a pensive expression.
それ以来、彼女は物思いにふけるような表情で僕を見ます。

Answer 2

・Troubled look
・A seductive gaze

1. Troubled look
悩ましい目つき
この表現は、心配や不安、葛藤などが顔や目元に表れている様子を伝えるときに使います。

・ Troubled :悩んでいる、不安そうな、心配している（形容詞）
・ Look :目つき、表情（名詞）

例文
Since then, she has been giving me a troubled look.
それ以来彼女は悩ましい目つきで僕を見る。

・Since then :それ以来（接続詞句）
・has been ～ing :ずっと〜し続けている（現在完了進行形）
・giving :与える、向ける（動詞の現在分詞）

2. A seductive gaze
悩ましい目つき
この表現は「悩ましい目つき」の他、人を魅了するような、色気や誘惑を感じさせる視線も意味します。

・ Seductive : 魅惑的な、誘惑するような（形容詞）
・ Gaze : じっと見つめる視線、凝視（動詞）

例文
She looked at him with a seductive gaze.
彼女は悩ましい目つきで彼を見つめた。

・ Looked : 見る、見つめた（動詞 look の過去形）
・ With : ～を使って、～を伴って（前置詞）