悩ましい を英語で教えて!

Question

不動産屋さんで、担当者の方に「今の部屋はキッチンが狭いのが悩ましい」と言いたいです。

Answer 1

・annoying
・seductive

annoying
悩ましい

annoying は「イライラさせる」というような意味を表す形容詞ですが、「困った」「悩ましい」などの意味を表すこともできます。

It’s annoying that the kitchen in my current room is small.
（今の部屋はキッチンが狭いのが悩ましい。）

seductive
悩ましい

seductive の場合は、「魅力的な」「魅惑的な」という意味の「悩ましい」を表す形容詞になります。（「性的な魅力」に対してよく使われる表現です。）

I was fooled by her seductive appearance.
（彼女の悩ましい見た目に騙された。）